1 00:00:03,019 --> 00:00:06,040 Stvaranje prijatelja kada ti si odrasla osoba... 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,644 Nemoguće je, zar ne? Jer život je previše krut... 3 00:00:10,306 --> 00:00:12,266 ..što je s odlascima i pokupila 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,415 i posao i... 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,280 beskonačno, beskrajno pranje. 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,480 Sve su to samo... stvari. 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,200 dakle... 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,400 ..ako vam netko uđe život čini da se osjećaš pomalo... 9 00:00:35,526 --> 00:00:38,775 ..slobodno, pomalo divlje... 10 00:00:40,360 --> 00:00:42,800 Pa, hoćeš uzmi, zar ne? 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,880 Čak i ako znaš da ne bi trebao. 12 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 Dolazi, spreman ili ne! 13 00:00:51,920 --> 00:00:54,760 Hoćemo li ići i naći je? hoćemo li 14 00:00:54,800 --> 00:00:56,600 Hoćemo li ići i pronaći svoju sestru? 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,560 Gdje si, Eliza? 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,280 kamo si nestao 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Eliza! 18 00:01:11,200 --> 00:01:13,160 Jeste li vidjeli... mala djevojčica ovdje? 19 00:01:13,200 --> 00:01:15,400 Ona ima grozdove, ima crveni top na sebi. 20 00:01:15,440 --> 00:01:16,760 Ne, žao mi je. 21 00:01:20,753 --> 00:01:22,533 Jeste li vidjeli djevojčicu ovdje? 22 00:01:22,558 --> 00:01:24,238 Ima kikice i crvenu majicu na sebi. 23 00:01:24,263 --> 00:01:25,263 ne ne 24 00:01:31,933 --> 00:01:33,533 Oh, ne. 25 00:01:49,379 --> 00:01:51,379 Eliza! 26 00:01:56,779 --> 00:01:58,619 Eliza! 27 00:01:58,644 --> 00:02:00,444 Eliza, sada možeš izaći! 28 00:02:00,469 --> 00:02:01,640 Igra je sada gotova! 29 00:02:01,680 --> 00:02:03,400 Eliza? HIHOTANJE 30 00:02:05,320 --> 00:02:07,920 Izađi, izađi, gdje god... 31 00:02:10,400 --> 00:02:11,840 Eliza! 32 00:02:17,247 --> 00:02:19,967 VRIŠTA Eliza! 33 00:02:19,992 --> 00:02:21,760 Čuješ li me, Eliza? 34 00:02:21,800 --> 00:02:23,360 Samo viči! 35 00:02:25,880 --> 00:02:28,400 To je moja kći! Stop! 36 00:02:29,600 --> 00:02:31,120 Eliza! 37 00:02:32,095 --> 00:02:33,873 Gdje su dovraga vodiš je?! 38 00:02:33,898 --> 00:02:36,975 Ja... tako mi je žao. S-rekla je da se izgubila. 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,631 Samo smo te pokušavali pronaći. Zašto biste rekli da ste izgubljeni? 40 00:02:39,656 --> 00:02:41,375 Sigurno ste čuli ja te zovem. 41 00:02:41,400 --> 00:02:44,145 Znaš nikad napustiti park. 42 00:02:44,170 --> 00:02:45,740 Što si mislio? 43 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 žao mi je, žao mi je, Nisam mislio vikati. 44 00:02:49,840 --> 00:02:52,680 Mislim da je bila samo istražujem. 45 00:02:52,720 --> 00:02:54,906 Žao mi je, nisam... 46 00:02:54,931 --> 00:02:57,611 Nisam namjeravao... Samo... 47 00:02:57,686 --> 00:02:59,846 Izgledao si kao da jesi odšetati s mojom kćeri. 48 00:02:59,871 --> 00:03:03,471 Ne, ne brini. ja bih učinio potpuno istu stvar. 49 00:03:03,593 --> 00:03:05,793 Neovisni mali duh, hej? 50 00:03:05,818 --> 00:03:09,138 To je cijena koju plaćamo odgajanje jakih žena, pretpostavljam. 51 00:03:10,400 --> 00:03:12,960 U svakom slučaju... Čuvajte se, dečki. 52 00:03:23,960 --> 00:03:26,120 Eliza? Eliza. 53 00:03:27,490 --> 00:03:29,407 Iskreno, evo što govorim o. 54 00:03:29,432 --> 00:03:31,592 Ne možete samo zadržati odlazeći od mene. 55 00:03:32,902 --> 00:03:36,924 Ponovna sinkronizacija od M_I_S www.opensubtitles.org 56 00:03:50,320 --> 00:03:53,200 Zbogom, tata. Noć, noć, tata. 57 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Ne? 58 00:03:54,440 --> 00:03:56,720 Želiš li razgovarati s tvoja svojeglava kći, 59 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 koji nije ni dobio je li pidžama već na sebi? 60 00:03:58,800 --> 00:04:00,920 »Hajde, gospođo. Slušaj mamu.' 61 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 Ne, ne idem u krevet. 62 00:04:03,040 --> 00:04:04,880 'Eliza.' Da, tatice? 63 00:04:04,920 --> 00:04:07,240 »Mama mi je rekla da si lutao slobodno danas.' Nisam. 64 00:04:07,280 --> 00:04:09,640 Tako je dramatična. 'Možeš li slušati? 65 00:04:09,680 --> 00:04:12,280 »Nije dobro ostaviti mamu. 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,600 "Li." huh 'Eliza!' 67 00:04:15,640 --> 00:04:17,080 Da, sretno s tim. 68 00:04:17,120 --> 00:04:19,360 Ja sam u istoj sobi, ne može ni proći. 69 00:04:19,400 --> 00:04:22,760 Sada pidžamu, molim. ti si najdraža, mala... 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,840 Samo ne mogu dobiti sliku iz moje glave, Rob, znaš? 71 00:04:25,880 --> 00:04:28,440 Njeno odvođenje od strane nekog stranca. 72 00:04:28,480 --> 00:04:31,240 »Gledaj, znam, mora biti bilo je zastrašujuće, ali ona je OK. 73 00:04:31,280 --> 00:04:33,480 'Dobro si. Pokušajte ne biti opsjednut time.' 74 00:04:33,520 --> 00:04:36,281 Ali ona je samo odlazila sa netko koga nikad prije nije ni upoznala. 75 00:04:36,320 --> 00:04:38,720 Učinili smo sve "stranac". opasnost" stvari, sve to. 76 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 Kao da ona ne... 77 00:04:42,680 --> 00:04:44,720 Možda je samo očajna da pobjegne od mene. 78 00:04:44,760 --> 00:04:46,400 »Znaš da to nije istina. 79 00:04:48,200 --> 00:04:50,440 »Nije li tvoja mama trebala pomoći ovaj vikend?' 80 00:04:50,480 --> 00:04:51,800 što ti misliš 81 00:04:54,040 --> 00:04:55,600 Jesi li u baru? 82 00:04:55,640 --> 00:04:57,800 'Razgovarajući s klijentima. Sjećaš se?' 83 00:04:59,440 --> 00:05:00,720 Dobro, pa, sretno. 84 00:05:00,760 --> 00:05:02,200 Nadam se da će proći dobro. 85 00:05:02,240 --> 00:05:04,320 'Da, i ja. mogao sam stvarno iskoristi ovaj ugovor.' 86 00:05:04,360 --> 00:05:06,560 DJEČJI PLAK 87 00:05:08,640 --> 00:05:12,520 To tvoj sin pita pristojno za mene. 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,080 'Jesi li dobro?' 89 00:05:15,160 --> 00:05:17,640 dobro sam Samo... UZDASI 90 00:05:17,680 --> 00:05:19,040 'Volim te, Laura.' 91 00:05:19,080 --> 00:05:21,040 DJEČJI JECI 92 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 mama! 93 00:05:44,680 --> 00:05:46,400 ONA SE TRCE 94 00:06:10,760 --> 00:06:13,320 DJEČJI PLAČ 95 00:06:23,240 --> 00:06:25,760 Molim te, Eliza, ne mogu kasniti. Ne danas. 96 00:06:25,800 --> 00:06:27,880 ne želim otići. Mrzim školu! 97 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 pogledaj... 98 00:06:31,320 --> 00:06:33,080 Svi mrze školu. to je normalno... 99 00:06:33,120 --> 00:06:37,280 Ne! ne želim! Prestani dizati takvu galamu. 100 00:06:37,320 --> 00:06:40,360 ELIZA CISTI U redu. ššš 101 00:06:40,400 --> 00:06:43,080 Možete svi prestati buljiti kod jebene mame sada. 102 00:06:43,120 --> 00:06:45,640 Ne želim ići u školu! 103 00:06:45,680 --> 00:06:47,280 ŠKOLSKO ZVONO ZVONI 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,160 Pusti! 105 00:06:50,200 --> 00:06:52,840 Ne želim ići! 106 00:06:52,880 --> 00:06:54,536 Rekao sam da ne želim ići u školu. jesi dobro 107 00:06:54,560 --> 00:06:56,520 Mrzim školu. pogledaj, Abbie je može primiti. 108 00:06:56,560 --> 00:06:57,720 hvala vam 109 00:06:57,760 --> 00:07:00,600 jao Eliza, zaboga! 110 00:07:00,640 --> 00:07:03,000 ne znam što učiniti više. 111 00:07:05,120 --> 00:07:07,960 Oh, joj, joj, joj! Hej, što je bilo? 112 00:07:10,920 --> 00:07:13,600 Dobro, dođi ovamo, Flo. ugodan dan. 113 00:07:13,640 --> 00:07:15,360 U redu. Bok. 114 00:07:18,320 --> 00:07:20,200 Bježiš li opet od mame? 115 00:07:20,240 --> 00:07:22,040 Ne želim ići u školu. 116 00:07:22,080 --> 00:07:24,720 Želiš li da dopustim jesi li u tajni? 117 00:07:24,760 --> 00:07:26,720 Nikad nisam htio ići u školu bilo. 118 00:07:26,760 --> 00:07:28,920 Ali znate li zašto jesam? Zašto? 119 00:07:38,960 --> 00:07:41,720 ŠKOLSKO ZVONO ZVONI 120 00:07:44,040 --> 00:07:45,840 Eliza? 121 00:07:45,880 --> 00:07:47,240 Jeste li... 122 00:07:48,360 --> 00:07:50,560 Dođi ovamo i ispričaj se. 123 00:07:57,120 --> 00:07:58,280 Pa, ovo je nezgodno. 124 00:07:58,320 --> 00:08:01,240 Počinjem se osjećati kao neki sada neka vrsta ludog stalkera. 125 00:08:01,280 --> 00:08:02,960 Kako si, zaboga, to napravio? 126 00:08:03,000 --> 00:08:05,200 Imam prave ožiljke iz bitke od ovih ispadanja. 127 00:08:05,240 --> 00:08:06,976 Ne znam kako ti snaći se s dvojicom. 128 00:08:07,000 --> 00:08:09,200 Svoje se jedva sjećam ime pola vremena. Stvarno? 129 00:08:09,240 --> 00:08:11,480 Jer ti uspijevaš izgledati lako. Pfft. 130 00:08:11,520 --> 00:08:13,440 Koja je godina tvoja u? Godina šesta. 131 00:08:13,480 --> 00:08:15,680 Još uvijek rješavam nedostatke u jutarnjoj rutini. 132 00:08:15,720 --> 00:08:17,880 Floin tata ju je znao ispustiti na putu za posao, 133 00:08:17,920 --> 00:08:19,880 ali onda sebični kopile ostalo, pa... 134 00:08:19,920 --> 00:08:21,920 Oh, točno, oprosti. Oh, ne, nemoj biti. 135 00:08:21,960 --> 00:08:23,600 To je najbolja stvar to se ikada dogodilo. 136 00:08:23,640 --> 00:08:26,200 Mogu se družiti s Flo više, steći nove prijatelje. 137 00:08:26,240 --> 00:08:29,000 Čudi me da se nismo susreli jedno u drugo prije, zapravo. 138 00:08:29,040 --> 00:08:31,360 Oh, mi smo novi u tom području. Usput, ja sam Emily. 139 00:08:31,400 --> 00:08:33,040 Bok, Emily. Zovi me Em. 140 00:08:33,080 --> 00:08:34,520 Ja sam Laura. Ovo je Elliot. 141 00:08:34,560 --> 00:08:36,400 Bok! BIPANJE 142 00:08:36,440 --> 00:08:39,160 Oh, Bože. Nikada nemoj uzeti jedno od ovoga. 143 00:08:39,200 --> 00:08:40,760 Ovi su tako osuđujući. 144 00:08:40,800 --> 00:08:43,296 Gledajte - očito se moji koraci broje malo nisko za doba dana. 145 00:08:43,320 --> 00:08:46,440 Oh, osuđujući i pasivno-agresivni. Zvuči kao moja majka. 146 00:08:46,480 --> 00:08:48,400 Govori o vragu. Dopustit ću ti da to dobiješ. 147 00:08:48,440 --> 00:08:51,480 Sutra u isto vrijeme? Kao da imamo izbora? 148 00:08:51,520 --> 00:08:54,120 Zdravo, mama. Ne, to je... 149 00:08:54,160 --> 00:08:56,760 To je moj "vratiti se na posao" dan, zar ne? ja sam... 150 00:08:56,800 --> 00:08:57,960 Ne, sada je prekasno. 151 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Samo ću je morati odvesti u ured sa mnom. 152 00:09:03,480 --> 00:09:05,520 TON ZVONA 153 00:09:09,480 --> 00:09:10,680 'Bok, ovdje Liam Stevens. 154 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 »Ne mogu dobro prihvatiti tvoj poziv sada, ali molim vas ostavite poruku.' 155 00:09:13,520 --> 00:09:15,160 BIP 156 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Da, zdravo, Liam. Emily je. 157 00:09:17,640 --> 00:09:19,160 Samo da znate... 158 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 ..to je definitivno ona. 159 00:09:41,400 --> 00:09:45,720 Molim te nemoj plakati, molim te nemoj plakati 160 00:09:45,760 --> 00:09:48,600 Pssst, shh, shh. 161 00:09:48,640 --> 00:09:51,160 Budi dobra za mene. Da? 162 00:09:51,200 --> 00:09:52,880 Pssst, shh, shh, shh. 163 00:10:00,200 --> 00:10:02,760 Pssst, shh, shh, shh. 164 00:10:06,040 --> 00:10:07,280 Zdravo! 165 00:10:08,440 --> 00:10:10,640 Kasni kao i obično, Thomas. 166 00:10:10,680 --> 00:10:13,480 ON SE SMIJE Vratila se. 167 00:10:13,520 --> 00:10:16,560 Ali ne službeno, pa stani šaljući mi svoje neuspješne slučajeve. 168 00:10:16,600 --> 00:10:17,760 ON SE SMIJE 169 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Dobili ste novog juniora, Vidim. Znam, da. 170 00:10:20,240 --> 00:10:22,080 Izgleda još više agresivniji od mog. 171 00:10:22,120 --> 00:10:24,160 Da, pa, on je, ovaj, svakako bučniji. 172 00:10:24,200 --> 00:10:26,320 Vjerojatno i više pije. 173 00:10:26,360 --> 00:10:29,880 Ovo je Elliott. Elliott, Tom. Drago mi je upoznati te, Elliotte. 174 00:10:29,920 --> 00:10:31,360 Jeste li već upoznali bebu? 175 00:10:34,320 --> 00:10:36,000 Postoji prvi vrijeme za sve. 176 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Dobro, što je bilo događa ovdje? 177 00:10:39,360 --> 00:10:41,760 Ima dosta promjena otkad te nema. 178 00:10:41,800 --> 00:10:44,840 Nekoliko neuspjelih pokušaja da se zamijeniti vas u slučaju osobne ozljede. 179 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 A onda, tu je i ovo stvarno nezgodan slučaj Robinson 180 00:10:48,320 --> 00:10:49,880 to se vratilo na prizivni sud. 181 00:10:49,920 --> 00:10:52,280 Trebam te da radiš svoje magija. Jeste li dobili datoteke? 182 00:10:52,320 --> 00:10:54,760 Da, Elaine ih je poslala. Upravo ulazim u korak. 183 00:10:54,800 --> 00:10:56,640 Preliminarno Ročište je 24. 184 00:10:56,680 --> 00:10:58,216 To je samo nekoliko dana nakon što se vratiš. 185 00:10:58,240 --> 00:10:59,680 Bit će dobro. Jeste li sigurni? 186 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Da. KUCAJUĆI 187 00:11:01,160 --> 00:11:03,320 Mislim, mogao bih dodijeliti moj junior da pomogne. 188 00:11:03,360 --> 00:11:04,480 Oh, odjebi. 189 00:11:04,520 --> 00:11:06,120 ON SE SMIJE Ne. Bit ću spreman. 190 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 Sjajno. Slušaj, moram ići. 191 00:11:09,960 --> 00:11:12,560 Ali postoji piće stvar u petak navečer. 192 00:11:12,600 --> 00:11:14,680 Trebao bi doći. ovaj... 193 00:11:14,720 --> 00:11:17,200 Da se vratim u sedlo. Da, možda. ne znam 194 00:11:18,960 --> 00:11:20,280 Možda. 195 00:11:22,320 --> 00:11:24,720 Oh, čestitam, usput. 196 00:11:24,760 --> 00:11:26,080 Na promociji. 197 00:11:26,120 --> 00:11:27,960 Mislim, ne znam kako si to uspio 198 00:11:28,000 --> 00:11:29,680 sa svojim nekvalitetnim rekord, ali bravo. 199 00:11:29,720 --> 00:11:32,160 Dobro je imati vratila si se, Laura. 200 00:11:52,760 --> 00:11:54,560 Oh, mora da se šališ. 201 00:11:54,600 --> 00:11:57,240 kako si Ja sam dobro. Kako ste? 202 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Da, da, dobro sam. 203 00:11:59,120 --> 00:12:02,200 Stvarno? Jeste li sigurni? Ne činiš se tako. 204 00:12:02,240 --> 00:12:04,640 Oh. Sjesti. Ne, ne, zauzet si. 205 00:12:04,680 --> 00:12:07,280 Ne, iskreno, nije to ništa jedva čekam, kažem ti. 206 00:12:07,320 --> 00:12:09,240 Dođi i sjedni, reci mi što nije u redu. 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,800 Oh... 208 00:12:12,960 --> 00:12:16,040 Oh, upravo sam ušao do kraja u gradu da nađem ovog tipa na piću, 209 00:12:16,080 --> 00:12:18,120 i njegovu profilnu sliku bilo je sve, znaš, 210 00:12:18,160 --> 00:12:20,080 sportovi na otvorenom i craft pivo. 211 00:12:20,120 --> 00:12:21,640 Da, znam. 212 00:12:21,680 --> 00:12:24,160 Ispostavilo se da je imao 18 godina i očajnički tražeći ševu. Oh! 213 00:12:24,200 --> 00:12:26,560 Mislim, zašto ljudi jednostavno ne mogu biti iskren o tome tko su oni? 214 00:12:26,600 --> 00:12:28,240 Zvuči kao da si izbjegavao metak. Hmm... 215 00:12:28,280 --> 00:12:31,320 Samo je, um... prošlo neko vrijeme, znaš? 216 00:12:31,360 --> 00:12:33,120 Stvarno? 217 00:12:33,160 --> 00:12:35,440 Da, zašto? da li ti misliš da se snalazim? 218 00:12:35,480 --> 00:12:37,160 Oh, ne. Ne... Ne. 219 00:12:37,200 --> 00:12:38,760 Ja bih... ja bio... šalim se. 220 00:12:38,800 --> 00:12:41,040 Oh, OK! SMIJE SE 221 00:12:42,120 --> 00:12:43,640 Samo sam mislio... ja znači, pogledaj se. 222 00:12:43,680 --> 00:12:47,160 Pogledaj se! Obožavam ovo sofisticirani odvjetnički izgled. 223 00:12:47,200 --> 00:12:49,080 Hvala! 224 00:12:49,120 --> 00:12:50,720 Kako znaš da sam odvjetnik? 225 00:12:52,360 --> 00:12:54,200 Izuzetne detektivske vještine. Ah, da, jako dobro. 226 00:12:55,320 --> 00:12:57,240 Dakle, imamo, kao, što, sat vremena do preuzimanja? 227 00:12:57,280 --> 00:13:00,040 Oh, imam duže, mislim, jer je Eliza u klubu poslije škole. 228 00:13:00,080 --> 00:13:02,520 Oh, to je savršeno. Flo je kod nje tata je na nekoliko noći. 229 00:13:02,560 --> 00:13:03,880 Savršen za što? 230 00:13:03,920 --> 00:13:05,200 Oprostite? 231 00:13:05,240 --> 00:13:07,320 Da, mogu li dobiti vino popis, molim? Naravno. 232 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 Savršeno za to. Stvarno? 233 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 Da. Jedna čaša. 234 00:13:15,240 --> 00:13:17,840 Ne, nemojte me krivo shvatiti, nemojte me krivo shvatiti. ja volim djecu 235 00:13:17,880 --> 00:13:20,000 Ne, želim! 236 00:13:20,040 --> 00:13:21,600 Ali budimo iskreni - 237 00:13:21,640 --> 00:13:23,040 malo su dosadni. 238 00:13:23,080 --> 00:13:24,720 I čudno. Tako čudno. 239 00:13:24,760 --> 00:13:27,120 I kao, priče... 240 00:13:27,160 --> 00:13:29,880 Mislim, Isus je plakao. Samo prijeđi na stvar! 241 00:13:29,920 --> 00:13:32,120 Oh, ne, čekaj - tamo nije jedan. SMIJU SE 242 00:13:34,560 --> 00:13:36,880 On je nevjerojatan, Rob. Iskreno, jest. 243 00:13:36,920 --> 00:13:40,040 A on se toliko trudi da dobije ovaj posao pokrenut i pokrenut. 244 00:13:40,080 --> 00:13:42,040 I znam, znam ja ne treba se žaliti. 245 00:13:42,080 --> 00:13:43,560 samo je... 246 00:13:44,920 --> 00:13:46,280 Eliza može biti... 247 00:13:47,360 --> 00:13:49,560 Ona je žilava. znate 248 00:13:49,600 --> 00:13:50,800 Ona je teško dijete. 249 00:13:52,080 --> 00:13:54,240 I, um... I on je samo vani, 250 00:13:54,280 --> 00:13:55,800 samo živi najbolje što može život, a ja sam... 251 00:13:55,840 --> 00:13:58,840 Da, on ne juri za vrištanjem oko djeteta s češljem za gnjide. 252 00:13:58,880 --> 00:14:00,280 Ne mora dijeliti grickalice. 253 00:14:00,320 --> 00:14:02,880 Može otići do kupaonice do sebe. Da, krvavo se nadam. 254 00:14:08,080 --> 00:14:10,680 ONI GREŽU 255 00:14:10,720 --> 00:14:14,080 Ne, prestani! 256 00:14:14,120 --> 00:14:16,320 Ne, prestani! Ja sam popiškit ću se! 257 00:14:16,360 --> 00:14:19,840 Osim što nećeš... ti neće, a u mom slučaju, 258 00:14:19,880 --> 00:14:21,640 to je posebna mogućnost! 259 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 I s tim u vezi, ja ću... 260 00:14:24,880 --> 00:14:26,920 Možeš li... Možeš li samo paziti na njega? 261 00:14:26,960 --> 00:14:29,720 Da naravno. 262 00:14:29,760 --> 00:14:31,880 Da, bih! Oh! 263 00:14:31,920 --> 00:14:33,720 SMIJEJU SE 264 00:14:33,760 --> 00:14:36,560 Što tvoja mama radi? 265 00:14:36,600 --> 00:14:38,200 sram me je. 266 00:14:38,240 --> 00:14:41,360 Zdravo, ljepotice moja dječak! ELLIOT CVIKLE 267 00:14:41,400 --> 00:14:43,920 Hej, hej, hej, hej. Pssst, shh, shh, shh. 268 00:14:43,960 --> 00:14:46,440 Oh, uzmi drugu boca. Hvala. Naravno. 269 00:14:46,480 --> 00:14:48,200 Zdravo! 270 00:14:50,360 --> 00:14:53,720 Zdravo, moj lijepi dječače! 271 00:14:53,760 --> 00:14:55,440 ON brblja Da! 272 00:15:28,840 --> 00:15:31,240 Laura? doma sam. 273 00:15:37,840 --> 00:15:38,840 Hej draga. 274 00:16:18,920 --> 00:16:20,800 Ne, nikako. znatiželjan sam 275 00:16:22,320 --> 00:16:25,080 Oh, evo je! Gdje su djeca? 276 00:16:25,120 --> 00:16:26,680 Ne brini, spavaju. 277 00:16:26,720 --> 00:16:29,440 Oh, koliko je sati? ja Mislim, jesmo li pokupili Elizu? 278 00:16:29,480 --> 00:16:30,920 Pa jesam. 279 00:16:30,960 --> 00:16:32,320 O moj Bože. 280 00:16:32,360 --> 00:16:33,920 Ja sam užasno ljudsko biće. 281 00:16:33,960 --> 00:16:35,200 Ne, nisi! 282 00:16:35,240 --> 00:16:38,280 Očito ti je trebao. iako, izgledaš kao da si iskopana. 283 00:16:38,320 --> 00:16:40,280 Oh, hvala (!) Drago mi je što si se vratio. 284 00:16:40,320 --> 00:16:41,480 Pa, lijepo je vratiti se. 285 00:16:41,520 --> 00:16:45,320 Hm, dakle, vas dvoje očito jeste upoznao. Rob, Emily. Emily, Rob. 286 00:16:45,360 --> 00:16:47,080 Zbližili smo se tržišni uvjeti. 287 00:16:47,120 --> 00:16:49,280 Oh, žao mi je zbog taj. SMIJEJU SE 288 00:16:50,640 --> 00:16:51,720 Trebao bih ti izvaditi kosu. 289 00:16:51,760 --> 00:16:53,336 Ovaj, daj da te vidim van. Ne, ne budi glup. 290 00:16:53,360 --> 00:16:55,880 Vas dvoje se nešto hvatate do učiniti. vidimo se sutra.. 291 00:16:55,920 --> 00:16:58,760 OK, hvala. to je drago mi je upoznati te, Rob. 292 00:17:01,360 --> 00:17:02,720 Gdje su djeca? 293 00:17:02,760 --> 00:17:04,640 Ja sam užasna majka. 294 00:17:19,320 --> 00:17:20,320 Uh-oh. 295 00:17:23,720 --> 00:17:27,200 Pa sam dao sve od sebe da pogledam vruće za tebe na povratku. 296 00:17:27,240 --> 00:17:28,680 Je li to moja majica? Da. 297 00:17:30,120 --> 00:17:31,320 ONA STENJE 298 00:17:33,880 --> 00:17:36,160 Počinje mamurluk? Mm. 299 00:17:36,200 --> 00:17:39,120 Što sam mislio, pokušavajući držati korak s njom? 300 00:17:39,160 --> 00:17:42,840 Znaš, bilo je vrijeme kad si mogao piju svi ispod stola. 301 00:17:42,880 --> 00:17:44,960 Uključujući i mene. Mm. 302 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Baš kao moje vesele sise i moj smisao za humor, 303 00:17:47,320 --> 00:17:48,480 ti su dani davno prošli. 304 00:17:48,520 --> 00:17:50,440 Još uvijek sjajne sise. Hvala! 305 00:17:50,480 --> 00:17:51,640 ONA SE SMIJE 306 00:17:55,360 --> 00:17:57,440 Jednostavno se ne osjećam vrlo privlačno. 307 00:17:59,080 --> 00:18:00,080 ti si 308 00:18:01,480 --> 00:18:03,040 Volim te kakav god jesi. 309 00:18:03,080 --> 00:18:04,280 Znate to, zar ne? 310 00:18:05,480 --> 00:18:07,600 Čak i ako mirišeš na cugu. 311 00:18:07,640 --> 00:18:09,360 Tako mi je žao. SMIJU SE 312 00:18:12,720 --> 00:18:14,280 Oh, ne. 313 00:18:14,320 --> 00:18:16,840 Nije dobro. definitivno biti će bolestan. 314 00:18:16,880 --> 00:18:18,160 Oh! 315 00:18:22,720 --> 00:18:24,400 Budite oprezni. Lijepo i polako. 316 00:18:26,640 --> 00:18:27,640 Da. 317 00:18:28,960 --> 00:18:30,040 Zdravo. Bok. 318 00:18:30,080 --> 00:18:32,800 Viši ste od sjećam se. Da. 319 00:18:34,320 --> 00:18:39,080 Dakle, kako nešto nazvati koji leti i klati se? 320 00:18:39,120 --> 00:18:40,240 Što? Jelly-copter. 321 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 SMIJEJU SE 322 00:18:41,320 --> 00:18:42,920 DJECA VIKU 323 00:18:45,480 --> 00:18:48,520 Uvijek užasno. Pa, Ovdje sam cijeli tjedan. 324 00:18:56,640 --> 00:18:59,440 Dakle, kad ste ušli ured jučer... 325 00:18:59,480 --> 00:19:01,440 jesi li vidio Toma? 326 00:19:01,480 --> 00:19:03,440 ovaj... 327 00:19:03,480 --> 00:19:04,760 ukratko. 328 00:19:04,800 --> 00:19:07,240 Eliza, ne idi predaleko. 329 00:19:07,280 --> 00:19:09,120 Neka igra. Bit će ona dobro. 330 00:19:11,680 --> 00:19:14,720 Što je s tvojom mamom? Ona u uredu? 331 00:19:14,760 --> 00:19:16,360 Pa, ako je bila, Nisam je vidio. 332 00:19:20,640 --> 00:19:23,520 Jeste li rezervirali slobodno vrijeme ali kad se vratim na posao? 333 00:19:25,160 --> 00:19:26,240 Opljačkati! 334 00:19:26,280 --> 00:19:28,160 Samo što nije dobro vrijeme. 335 00:19:28,200 --> 00:19:29,400 Rekao si da ćeš pomoći. 336 00:19:29,440 --> 00:19:31,760 Eliza treba malo stabilnosti, znate. Oboje rade. 337 00:19:31,800 --> 00:19:33,520 Trebaju najmanje jedan od nas kod kuće. 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,080 pa... 339 00:19:35,120 --> 00:19:37,920 možete li pomaknuti datum početka samo dok mi se stvari ne olakšaju? 340 00:19:37,960 --> 00:19:40,040 Zašto? Zašto moram biti onaj koji pravi kompromise? 341 00:19:40,080 --> 00:19:42,760 Ne sjećam te se nikada morati napraviti taj izbor. 342 00:19:42,800 --> 00:19:44,680 Ne pokušavam započeti svađu. 343 00:19:46,400 --> 00:19:48,440 A ja samo pitam za neku podršku. 344 00:19:48,480 --> 00:19:51,640 Rekao sam ti da daš ja to! Pusti! 345 00:19:51,680 --> 00:19:53,000 Oh, super (!) 346 00:19:53,040 --> 00:19:54,280 ON VRIŠTI 347 00:19:54,320 --> 00:19:56,680 Pustit ću vas da se nosite s tim taj. Počet ću s večerom. 348 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 Eliza. 349 00:20:04,080 --> 00:20:05,960 SMIJEH I BRAVLJANJE 350 00:20:08,240 --> 00:20:10,000 Stvarno? mislio sam da ja rekao ti da to. 351 00:20:10,040 --> 00:20:11,600 Mislim da bih sjetio se toga. 352 00:20:11,640 --> 00:20:14,080 Ajme, tko nije imao seks na otvorenom? 353 00:20:14,120 --> 00:20:16,680 Ja, zapravo. Oh... 354 00:20:16,720 --> 00:20:17,880 Pa, ima vremena. 355 00:20:17,920 --> 00:20:20,200 To je Robovo lice poklonio ga. Znao je. 356 00:20:20,240 --> 00:20:21,680 Da, jesam. Bio sam tamo. 357 00:20:21,720 --> 00:20:23,280 SMIJEJU SE 358 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 Definitivno si bio tamo. 359 00:20:25,520 --> 00:20:28,160 Dobro, ti si na redu. Dvije istine, jedna laž. 360 00:20:28,200 --> 00:20:31,160 Hm, OK. Jednom sam bio beskućnik. 361 00:20:33,200 --> 00:20:34,640 Bio sam slavan kad sam bio klinac. 362 00:20:37,440 --> 00:20:38,560 I nikad nisam bila zaljubljena. 363 00:20:38,600 --> 00:20:40,840 nikad nisam bio zaljubljen, to mora biti laž. 364 00:20:40,880 --> 00:20:42,200 Ja to kupujem. 365 00:20:42,240 --> 00:20:43,800 Bili ste u braku. 366 00:20:43,840 --> 00:20:45,880 Oh, to je jako slatko. 367 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 To je slatko. Zašto? 368 00:20:47,560 --> 00:20:49,440 Pa zato što ne svi se žene... 369 00:20:49,480 --> 00:20:51,080 Oh, tko je ovo na vratima? 370 00:20:51,120 --> 00:20:54,960 Sada, to je mala djevojčica trebao bi spavati u krevetu. 371 00:20:55,000 --> 00:20:56,760 Ali ti si preglasan. 372 00:20:56,800 --> 00:20:58,760 Oprosti, Eliza. Oprosti draga. 373 00:20:58,800 --> 00:21:01,680 Ali hajde, kreni, jer je kasno. 374 00:21:01,720 --> 00:21:04,016 Dođi, odvest ću te. Ne, u redu je, Rob to može. 375 00:21:04,040 --> 00:21:05,280 Ne, nemam ništa protiv. 376 00:21:05,320 --> 00:21:07,016 Sjećate li se kako staviti svoju djecu u krevet? 377 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 Da. Hoćeš malo prakse? 378 00:21:10,160 --> 00:21:12,080 br. 379 00:21:14,040 --> 00:21:16,240 I Flo postaje pomalo ionako odrastao za moje priče, 380 00:21:16,280 --> 00:21:18,480 pa će biti zabavno pokretati gore stari stroj iz snova. 381 00:21:18,520 --> 00:21:20,480 Što je stroj iz snova? 382 00:21:20,520 --> 00:21:23,240 Kako hranimo dobru priču, i onda imaš nevjerojatne snove. 383 00:21:25,640 --> 00:21:27,480 Zar nisi učinio to prije? br. 384 00:21:27,520 --> 00:21:28,800 Čeka vas poslastica. 385 00:21:28,840 --> 00:21:30,640 Ona je super, zar ne? 386 00:21:30,680 --> 00:21:32,680 Ona ima dodir. Da. 387 00:21:32,720 --> 00:21:33,800 Stroj iz snova. 388 00:21:33,840 --> 00:21:36,200 Stroj iz snova i Emily. Stroj iz snova. 389 00:21:36,240 --> 00:21:38,200 Jednostavno je lijepo imati još jedna normalna mama u blizini. 390 00:21:38,240 --> 00:21:41,120 Ta je škola tako osuđujuća. 391 00:21:41,160 --> 00:21:43,920 Dvije curice, najbolje prijatelji, bili su nerazdvojni. 392 00:21:43,960 --> 00:21:45,280 Išli posvuda zajedno. 393 00:21:48,480 --> 00:21:50,400 Borili su se protiv gusara i morske nemani 394 00:21:50,440 --> 00:21:53,320 ali uvijek je uspijevao kući na vrijeme za čaj. 395 00:21:53,360 --> 00:21:56,280 A djevojke ratnice su bile udaljen samo jedan dan 396 00:21:56,320 --> 00:21:59,280 od potpuno novog početka i avanturu. 397 00:21:59,320 --> 00:22:01,440 Što bi sutra donijelo? 398 00:22:01,480 --> 00:22:02,480 Bok, tatice. Bok. 399 00:22:04,480 --> 00:22:06,280 Ti si prirodan. Prepustit ću vas tome. 400 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 Što se zatim dogodilo? Vi ćete treba pričekati i vidjeti. 401 00:22:11,520 --> 00:22:12,680 Ajme! 402 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 Hajde, spavaj malo. 403 00:22:14,800 --> 00:22:16,360 U REDU. 404 00:22:19,760 --> 00:22:21,720 Kako je Abbie? 405 00:22:21,760 --> 00:22:24,800 Gnjavila me da Eliza prespava. 406 00:22:24,840 --> 00:22:26,600 Ajme Sve je u redu tamo gore? 407 00:22:27,880 --> 00:22:32,400 Priče o pustolovinama djevojaka ratnica. Eliza je u svom elementu. 408 00:23:17,160 --> 00:23:19,120 Oh. Je li Rachel otišla? 409 00:23:20,280 --> 00:23:22,400 Da, rekla je reći doviđenja. Je li Eliza dobro? 410 00:23:22,440 --> 00:23:24,600 Mrtav za svijet. Stvarno? 411 00:23:24,640 --> 00:23:26,440 Ti si pravi anđeo. 412 00:23:26,480 --> 00:23:29,440 Oprosti, Rob, mislim da jesam mogao bi te ostaviti zbog Emily. 413 00:23:29,480 --> 00:23:32,240 Hoćeš noćnu kapicu? Ne, moram kući. 414 00:23:32,280 --> 00:23:34,040 Oh, hajde. Samo jedan. 415 00:23:34,080 --> 00:23:35,920 Reći hvala za stavljajući Elizu u krevet. 416 00:23:35,960 --> 00:23:38,800 Pokušavaš li me napiti pa ću u troje? 417 00:23:38,840 --> 00:23:41,160 Prestani, ne može se nositi. 418 00:23:41,200 --> 00:23:43,040 Ne, moram se vratiti dadilji. 419 00:23:45,400 --> 00:23:47,440 Drugi put, Rob. 420 00:23:47,480 --> 00:23:49,960 nemoj Glava će mu eksplodirati. 421 00:23:50,000 --> 00:23:51,440 Noć, momci. Noć-noć. 422 00:23:54,920 --> 00:23:59,000 Dakle, još uvijek imate pravo pokupiti Elizu nakon sastanka? 423 00:23:59,040 --> 00:24:01,120 Da, 3:15. 3:30! 424 00:24:01,160 --> 00:24:03,320 znao sam to. Ja sam sranje u multitaskingu. 425 00:24:03,360 --> 00:24:06,920 To nije multitasking, Rob. to je zvan život s djecom, kvrgo. 426 00:24:13,520 --> 00:24:16,000 Razmišljaš o onaj trojac? br. 427 00:24:18,520 --> 00:24:20,560 Da, jesi. ja nisam 428 00:24:23,360 --> 00:24:26,121 Sigurno ne razmišljaš o tome imati troje? Možda jesam sada. 429 00:24:26,160 --> 00:24:27,280 SMIJEJU SE 430 00:24:31,040 --> 00:24:32,280 ELIZA: Tata, tata! 431 00:24:35,560 --> 00:24:38,080 U redu, dušo? Što se dogodilo? 432 00:24:39,520 --> 00:24:42,360 Ružno sam sanjao. Da? Što se dogodilo? 433 00:24:42,400 --> 00:24:43,800 ON STENJE 434 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 Otkrio sam da sam roditelj... 435 00:24:56,040 --> 00:24:57,640 ..potpuno zastrašujuće. 436 00:25:05,320 --> 00:25:08,800 Nije da sam ikada priznao to bilo kome, jer... 437 00:25:08,840 --> 00:25:11,200 to nije nešto od tebe samo izađi i reci, je li? 438 00:25:18,200 --> 00:25:19,880 Nije bilo ono što sam očekivao. 439 00:25:27,600 --> 00:25:30,720 Jer to samo pretpostavljate zbližit ćete se sa svojom djecom. 440 00:25:31,800 --> 00:25:32,880 Znaš, jer... 441 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Pa, tvoji su. 442 00:25:36,560 --> 00:25:38,080 I izgledaju kao ti, a oni su... 443 00:25:39,560 --> 00:25:40,640 ..oni su dio tebe. 444 00:25:47,320 --> 00:25:48,920 Čak i ako ponekad ti volio da nisu. 445 00:25:51,080 --> 00:25:53,920 Da, OK. Ali zato Imam odgovornost, 446 00:25:53,960 --> 00:25:55,800 Moram pitati druge ljudi. ne mogu samo... 447 00:25:55,840 --> 00:25:57,400 ONA SE SMIJE 448 00:25:57,440 --> 00:26:00,160 Da, izađi. 449 00:26:01,640 --> 00:26:04,280 U REDU. Javit ću ti. 450 00:26:04,320 --> 00:26:06,120 Bok. 451 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 Oprostite, to je bilo, ovaj... 452 00:26:08,440 --> 00:26:09,560 Vaš tajni ljubavnik? 453 00:26:09,600 --> 00:26:12,520 ONA IZDIHNE Kolegica. 454 00:26:12,560 --> 00:26:13,920 Želi da odem na piće za posao. 455 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Mm. 456 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Pa, trebao bi uživati povlastice vašeg posla. 457 00:26:18,360 --> 00:26:21,400 Pokušajte mu to reći. Ili Rob. 458 00:26:21,440 --> 00:26:24,400 Rob bi otišao da je u pitanju obrnuto, zar ne? 459 00:26:24,440 --> 00:26:26,160 Možda ne ako mu je bivša. 460 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Znao sam da postoji nešto. Mislim, bilo je to prije mnogo godina. 461 00:26:29,160 --> 00:26:30,920 Crveniš li se? 462 00:26:30,960 --> 00:26:34,080 Što? Ne! Ne, iskreno, bila je to povijest. 463 00:26:34,120 --> 00:26:37,560 Prapovijesno je, zapravo. ja znači, jedva da se toga i sjećam. 464 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Vau. Dobar si posao ne u zaštiti svjedoka. 465 00:26:40,920 --> 00:26:42,880 Što? 466 00:26:42,920 --> 00:26:45,520 Ispisano ti je po licu! 467 00:26:48,360 --> 00:26:50,760 Hajde onda. dati meni detalje. 468 00:26:50,800 --> 00:26:52,080 Pa... LAURA IZDAHNE 469 00:26:52,120 --> 00:26:55,160 Učili smo zajedno, radili zajedno... 470 00:26:55,200 --> 00:26:56,480 Spavali zajedno. 471 00:26:57,800 --> 00:26:58,880 Da. 472 00:27:01,440 --> 00:27:03,280 Tom nikada nije bio dugoročna opcija. 473 00:27:06,880 --> 00:27:09,280 A onda sam upoznao Roba, pa... 474 00:27:09,320 --> 00:27:11,120 Ah, znači Rob je bio odbijanac. 475 00:27:11,160 --> 00:27:13,440 Ne. Ne, ali sigurna opcija. 476 00:27:13,480 --> 00:27:15,760 Oh, mislim, ne da postoji sve nije u redu s tim. 477 00:27:15,800 --> 00:27:17,920 Trebali bismo se nagoditi za dobre dečke, zar ne? 478 00:27:17,960 --> 00:27:19,880 TELEFON ZUJI 479 00:27:19,920 --> 00:27:21,520 Zdravo, draga, ti... 480 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 Ona je... Što? Što je učinila? 481 00:27:27,040 --> 00:27:29,360 OK, OK. Da, hoću dođi odmah. 482 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 ONA UZDIŠE 483 00:27:32,600 --> 00:27:34,080 Je li sve u redu? 484 00:27:44,720 --> 00:27:46,640 Jeste li pitali Elizu što se dogodilo? 485 00:27:46,680 --> 00:27:51,320 Naravno. Bila je jako uzrujana, poriče da ga je uopće donio. 486 00:27:51,360 --> 00:27:52,560 Ali kao što vidite... 487 00:27:56,920 --> 00:27:59,320 Ovo je očito vrlo zabrinjavajuća eskalacija. 488 00:27:59,360 --> 00:28:02,720 Ja-ja... oprosti, "eskalacija"? 489 00:28:02,760 --> 00:28:04,960 Propuštam li nešto ovdje? 490 00:28:08,240 --> 00:28:10,640 Eliza je pozvana k meni ured nekoliko puta ove godine 491 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 zbog ometanja i agresivna prema svojim vršnjacima. 492 00:28:13,280 --> 00:28:15,840 Uzimajući sve u obzir, 493 00:28:15,880 --> 00:28:18,320 Bojim se da smo u fazi gdje trebamo kontaktirati 494 00:28:18,360 --> 00:28:19,600 tim First Point of Access. 495 00:28:19,640 --> 00:28:21,160 Socijalna služba? 496 00:28:21,200 --> 00:28:23,520 Ne, ne još. 497 00:28:23,560 --> 00:28:27,200 Prvo, tim za ponašanje razgovarat će s Elizom i s tobom. 498 00:28:27,240 --> 00:28:29,800 Oni će pogledati domaće okruženje, bilo kakvi problemi, 499 00:28:29,840 --> 00:28:32,360 promjene kod kuće, takve stvari. 500 00:28:33,440 --> 00:28:35,360 Jeste li znali tamo jesu li bili problemi u školi? 501 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 To su samo dječje stvari. 502 00:28:38,560 --> 00:28:40,456 Znaš, bit će to izazov ili igra ili nešto. 503 00:28:40,480 --> 00:28:41,800 Znaš kakva je. 504 00:28:41,840 --> 00:28:44,080 Pokušavam koristiti nož teško da je dječja stvar. 505 00:28:44,120 --> 00:28:47,160 Ima sedam godina stara. mislim... 506 00:28:47,200 --> 00:28:48,280 Čak i da je to učinila, 507 00:28:48,320 --> 00:28:50,560 ona ne razumije ozbiljnost toga, zar ne? 508 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 Pa, zapravo... 509 00:28:54,000 --> 00:28:56,160 Mislim, djeca ne razumiju posljedice, zar ne, 510 00:28:56,200 --> 00:28:58,400 dok ne napune koliko, devet, deset? 511 00:28:58,440 --> 00:29:00,480 Skloni smo pronaći, u sedam, 512 00:29:00,520 --> 00:29:03,640 djeca razumiju moć njihovih riječi i djela. 513 00:29:03,680 --> 00:29:05,160 Prozivanje, povrijeđivanje. 514 00:29:05,200 --> 00:29:06,880 Svjesni su što može učiniti. 515 00:29:06,920 --> 00:29:10,200 Da, ali mislim, imati sposobnost sagledavanja stvari 516 00:29:10,240 --> 00:29:11,680 i razumjeti da je bilo pogrešno. 517 00:29:11,720 --> 00:29:15,440 Uvelike ovisi o tome što je biti modeliran kod kuće. 518 00:29:16,960 --> 00:29:19,920 Oprostite, što? Govoriš li ovo jesmo li mi krivi, ovo je na nama? 519 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 Laura. Ili ja, stvarno. 520 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 Razumijem da je ovo uznemirujuće. 521 00:29:23,240 --> 00:29:25,080 Ne želim je označeno, u redu? 522 00:29:25,120 --> 00:29:27,880 Vjerojatno je napravila glupa, djetinjasta greška. 523 00:29:27,920 --> 00:29:30,800 Moramo slijediti proces, gospođo Conroy, 524 00:29:30,840 --> 00:29:33,400 u interesu svih naših učenika ovdje. 525 00:29:33,440 --> 00:29:35,640 Pravo. 526 00:29:35,680 --> 00:29:38,240 Nema ništa krivo kćeri moja. 527 00:29:42,240 --> 00:29:44,840 Tim za ponašanje će biti uključen dodirnite za zakazivanje kućnog posjeta. 528 00:29:44,880 --> 00:29:47,480 ŠKOLSKO ZVONO ZVONI 529 00:29:50,560 --> 00:29:51,600 Sada možeš ući, Eliza. 530 00:29:57,320 --> 00:30:00,440 Nisam je uplašio. ja upravo sam ga našao u torbi. 531 00:30:00,480 --> 00:30:02,040 Nisam to stavio tamo. 532 00:30:02,080 --> 00:30:04,440 Molim te, Eliza, samo budi iskren s ovim. 533 00:30:04,480 --> 00:30:07,320 jesam Nećemo se ljutiti s tobom ako nam kažeš istinu. 534 00:30:07,360 --> 00:30:09,600 Ali ne možemo vam pomoći ako nam lažeš, da? 535 00:30:09,640 --> 00:30:11,320 Tata, obećavam. 536 00:30:11,360 --> 00:30:13,080 ne lažem. 537 00:30:13,120 --> 00:30:15,400 Vidi, ne možeš ići okolo prijeteći povrijediti ljude. 538 00:30:15,440 --> 00:30:18,120 Jednostavno ne možete. Nitko, Abbie pogotovo. Posebno Abbie. 539 00:30:18,160 --> 00:30:19,960 Nisam. 540 00:30:20,000 --> 00:30:21,680 Zašto me nikad ne slušaš? 541 00:30:21,720 --> 00:30:24,320 mrzim te! Eliza. 542 00:30:25,920 --> 00:30:27,880 Volio bih da si mrtav. Eliza! 543 00:30:32,520 --> 00:30:35,240 Hoćeš li ozbiljno reći ništa? Samo ćeš...? 544 00:30:49,160 --> 00:30:51,200 Nije u redu razgovarati svojoj mami onako. 545 00:30:51,240 --> 00:30:54,840 U REDU? Nije me briga što dogodilo, nije u redu. 546 00:30:56,480 --> 00:30:58,840 Laura. Laura! 547 00:30:58,880 --> 00:31:02,520 Bok, Laura. Možemo li razgovarati o ovome? 548 00:31:02,560 --> 00:31:04,200 Žao mi je, jednostavno ne mogu radi ovo više. 549 00:31:04,240 --> 00:31:07,840 Rachel, je li Abbie dobro? J-Samo mi daj sekundu. 550 00:31:07,880 --> 00:31:10,080 Laura! kamo ideš 551 00:31:49,760 --> 00:31:52,080 SIRENE SE ZVUČE 552 00:32:01,480 --> 00:32:03,320 Bok. 553 00:32:03,360 --> 00:32:04,800 Bok. 554 00:32:04,840 --> 00:32:06,680 Je li sve u redu? 555 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 Ne baš. je, ovaj... Je li Laura ovdje? 556 00:32:09,560 --> 00:32:11,720 Oh, upravo sam, hm, stavi Elliotta u krevet. 557 00:32:11,760 --> 00:32:13,480 Nisam je čuo da je ušla. 558 00:32:13,520 --> 00:32:16,640 Vidi, vjerojatno tek dobiva oko glave što god se dogodilo. 559 00:32:17,680 --> 00:32:19,080 Rekla ti je? 560 00:32:19,120 --> 00:32:21,200 Samo ono što ste rekli na telefonu. 561 00:32:27,560 --> 00:32:30,800 Taj, ovaj, učitelj razgovarali o Elizi 562 00:32:30,840 --> 00:32:33,200 kao da je bila neka vrsta problematičnog djeteta. 563 00:32:33,240 --> 00:32:34,760 Nisam imao pojma da je tako loše. 564 00:32:34,800 --> 00:32:37,120 Pa, Laura zna da jesi imao mnogo toga na tvom tanjuru. 565 00:32:37,160 --> 00:32:39,400 Nije htjela vršiti pritisak na vas. 566 00:32:39,440 --> 00:32:41,160 Pa sam onda ispustio loptu. 567 00:32:41,200 --> 00:32:43,440 Zbog toga zvuči kao mogao si to spriječiti, 568 00:32:43,480 --> 00:32:46,440 kao da nije uspjela ili se ne može nositi. 569 00:32:46,480 --> 00:32:50,640 Ne, znam da može nositi se. Ona je sjajna mama. 570 00:32:50,680 --> 00:32:52,600 Ona obično rješava sve tako dobro. 571 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 Samo ne razumijem zašto nije mi rekla. 572 00:32:56,480 --> 00:32:59,040 Podržavam vas, povratak na posao, 573 00:32:59,080 --> 00:33:01,440 brinuti o djeci, to je puno za svakoga. 574 00:33:01,480 --> 00:33:03,160 Daje sve od sebe. 575 00:33:04,480 --> 00:33:05,760 Što da radim? 576 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 Daj joj odmor. 577 00:33:10,880 --> 00:33:12,720 Samo noć. 578 00:33:12,760 --> 00:33:17,600 Ona to nikad ne bi tražila, ali moglo bi promijeniti sve. 579 00:33:17,640 --> 00:33:18,920 VRATA SE OTVARAJU 580 00:33:18,960 --> 00:33:20,200 Prepustit ću vas tome. 581 00:33:40,040 --> 00:33:41,760 Ona to neće eskalirati. 582 00:33:44,160 --> 00:33:45,600 Rachel. 583 00:33:47,720 --> 00:33:51,240 Što je ljubazno od nje. Ali, ovaj... 584 00:33:54,960 --> 00:33:58,560 ..djeca su bila tako dobri prijatelji, to jednostavno nema smisla. 585 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 Moraš razgovarati sa mnom. 586 00:34:07,120 --> 00:34:09,200 Zašto nisi rekao meni se to događalo? 587 00:34:12,640 --> 00:34:15,240 Vjerujete li što učitelj je rekao? 588 00:34:15,280 --> 00:34:16,440 O posljedicama? 589 00:34:17,520 --> 00:34:20,760 Ja... mislim... možda. 590 00:34:21,880 --> 00:34:23,240 Misliš li da Eliza lagao nam je? 591 00:34:23,280 --> 00:34:25,496 Mislite li da je to uzela ubola nož da prestraši svoje prijatelje? 592 00:34:25,520 --> 00:34:27,120 UZDASI 593 00:34:28,320 --> 00:34:29,960 Ja... ne znam. 594 00:34:31,720 --> 00:34:33,080 Ne znam ni ja. 595 00:34:35,040 --> 00:34:36,520 Zar te to ne plaši? 596 00:34:38,240 --> 00:34:41,560 Ovo je samo faza. Ona je dobro dijete. 597 00:34:45,040 --> 00:34:46,320 Ali što ako nije? 598 00:34:47,800 --> 00:34:49,440 Što ako se pokaže da je... 599 00:34:51,200 --> 00:34:53,320 ..nasilan ili agresivan ili... 600 00:34:56,560 --> 00:35:00,800 Znate, je li to priroda ili odgoj? Jer... pogodite kamo oba vode? 601 00:35:03,720 --> 00:35:05,120 Mi. 602 00:35:07,680 --> 00:35:10,880 Ja, jer ja, hm... dao sam roditi je, zar ne? 603 00:35:10,920 --> 00:35:13,080 I ja je odgajam praktički sama. 604 00:35:15,840 --> 00:35:18,840 Znaš, samo tvoj... vaša djeca bi trebala biti... 605 00:35:20,840 --> 00:35:23,680 ..kao odraz sebe na neki način. 606 00:35:27,120 --> 00:35:30,000 A trenutno ne znam stvarno mi se sviđa ono što vidim. 607 00:35:31,800 --> 00:35:33,680 Žao mi je što nisam bio ovdje. 608 00:35:38,280 --> 00:35:39,560 Rekao sam mami. 609 00:35:39,600 --> 00:35:42,040 Ja ću odvesti djecu tamo sutra. 610 00:35:42,080 --> 00:35:43,680 Opusti se. 611 00:35:45,560 --> 00:35:47,320 Misliš li da se ne snalazim? 612 00:35:47,360 --> 00:35:50,960 Mislim... da si tako zauzet brinući se o svima 613 00:35:51,000 --> 00:35:52,880 da nitko nije bio brinući se za tebe. 614 00:35:52,920 --> 00:35:54,080 To je moja čast. 615 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 U REDU? 616 00:36:18,200 --> 00:36:19,480 DJEČJI PLAK 617 00:36:24,400 --> 00:36:26,760 USPAVANKA SVIRA, PLAKANJE SE NASTAVLJA 618 00:36:38,320 --> 00:36:40,080 DIJETE ŠAPUĆE: I nikada nije bio tamo. 619 00:36:40,120 --> 00:36:41,280 DJEČJE VRIŠTANJE 620 00:36:43,880 --> 00:36:45,920 Ne! 621 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 DISANJE 622 00:36:50,320 --> 00:36:52,720 ROB: Laura, to smo mi odlazim! Vidimo se sutra. 623 00:37:11,880 --> 00:37:13,480 MOTOR SE PALI 624 00:37:18,600 --> 00:37:23,120 'Moja mama ima ovu izreku... ponavlja to više puta.' 625 00:37:23,160 --> 00:37:26,360 „Svi moramo napraviti teške izbore." 626 00:37:31,400 --> 00:37:34,440 Mislim da nikad nisam napravio izbor za sebe. 627 00:37:35,720 --> 00:37:37,560 Ne baš.. 628 00:37:39,040 --> 00:37:40,720 Sve do sada. 629 00:37:55,160 --> 00:37:57,240 ZVONI TELEFON 630 00:37:59,360 --> 00:38:01,000 'Bok.' Bok. 631 00:38:01,040 --> 00:38:02,360 Da, dolazim uskoro. 632 00:38:02,400 --> 00:38:04,040 Samo čekam za dadilju. 633 00:38:04,080 --> 00:38:06,000 »Ah, tako je tiho ovdje bez...' Flo! 634 00:38:06,040 --> 00:38:08,840 Biste li prestali igrati s tim? Slomit ćeš ga. 635 00:38:08,880 --> 00:38:10,920 'Naručit ću pizzu.' 636 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 U REDU. Sjajno. 637 00:38:12,840 --> 00:38:14,280 Vidimo se uskoro. 'Bok.' 638 00:38:29,360 --> 00:38:32,080 ZVONO NA VRATIMA 639 00:38:32,120 --> 00:38:33,800 LAURA SE SMIJE 640 00:38:33,840 --> 00:38:35,560 Ovaj... vau. 641 00:38:35,600 --> 00:38:36,800 točno... 642 00:38:36,840 --> 00:38:39,840 Dakle, ovaj, nećemo provesti noć ispred telke, jesmo li? 643 00:38:39,880 --> 00:38:42,080 Ne, mi ćemo pića za tvoj posao. 644 00:38:42,120 --> 00:38:43,120 Ne, nisam raspoložena. 645 00:38:44,480 --> 00:38:47,200 Ma daj! Vi ste dobio besplatnu propusnicu. 646 00:38:47,240 --> 00:38:50,360 Vidi, na jednu noć samo, želim te vidjeti. 647 00:38:50,400 --> 00:38:54,720 Laura Conroy, ne ona žena, ne majka, ti. 648 00:38:54,760 --> 00:38:56,560 Nema više skrivanja. LAURA SE SMIJE 649 00:38:56,600 --> 00:38:58,920 Osim toga, morate se predstaviti ja svom novom odvjetniku jebem dečka. 650 00:38:58,960 --> 00:39:00,160 Oh, da, voljet će te. 651 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Znači li to da idemo? 652 00:39:03,520 --> 00:39:04,800 Mislim da se Robu ne bi svidjelo. 653 00:39:04,840 --> 00:39:06,920 Oh, žao mi je, jest ovo su 1950-te? 654 00:39:06,960 --> 00:39:10,600 Rob nema pravo glasa. radi uvijek traži tvoje dopuštenje? 655 00:39:12,280 --> 00:39:13,640 br. 656 00:39:14,760 --> 00:39:16,760 GLAZBA SVIRA 657 00:39:16,800 --> 00:39:19,040 Dobro, jeste li skoro spremni? Sada ću naručiti taksi. 658 00:39:19,080 --> 00:39:21,280 Da, samo je prošlo dosta vremena prošlo otkad sam zalijepio bičeve, 659 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 znaš? 660 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 Pa jebi me postrance. 661 00:39:24,560 --> 00:39:27,200 Gdje si se skrivao? Izgleda li dobro? 662 00:39:27,240 --> 00:39:29,040 Izgledaš nevjerojatno. 663 00:39:29,080 --> 00:39:30,920 Izgubit ćeš ali papuče, da? 664 00:39:30,960 --> 00:39:32,480 Oh, misliš (?) da se LAURA SMIJE 665 00:39:32,520 --> 00:39:35,520 Trebao bih imati prašnjavi stari par štikle negdje, zar ne? 666 00:39:35,560 --> 00:39:37,080 Hm. Daj da pogledam. 667 00:39:40,160 --> 00:39:42,320 U redu, taksi je dva minuta. U REDU. 668 00:39:42,360 --> 00:39:43,960 br. 669 00:39:55,080 --> 00:39:57,360 UZDASI 670 00:39:57,400 --> 00:39:58,920 Hej, ovo će poslužiti. 671 00:39:58,960 --> 00:40:00,760 Dvije sekunde. 672 00:40:02,200 --> 00:40:04,080 A trebat će mi i parfem. 673 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 Večeras će biti jako zabavno. 674 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 Taxi je stigao! 675 00:40:50,080 --> 00:40:52,080 Upravo završavam, i odmah ću sići. 676 00:40:54,360 --> 00:40:55,520 ONA NJUŠI 677 00:41:19,800 --> 00:41:21,200 SVIRA PLESNA GLAZBA 678 00:41:21,240 --> 00:41:23,280 NERAZGODINJENO BRAVLJANJE, SMIJEH 679 00:41:23,320 --> 00:41:26,480 Definitivno je bio. on definitivno bio. Da? 680 00:41:26,520 --> 00:41:28,240 Mm. Provjeravao te je. 681 00:41:28,280 --> 00:41:29,440 kunem se LAURA SE SMIJE 682 00:41:29,480 --> 00:41:32,360 Nosio je traperice s čizmama. Povrh lijepe smeđe cipele. 683 00:41:32,400 --> 00:41:34,760 Hvala. Da, znam. jesi li znaš, ponekad Rob to radi, 684 00:41:34,800 --> 00:41:35,960 i nikad to ne želim vidjeti. 685 00:41:36,000 --> 00:41:39,960 Nikada ne želim vidjeti formalno cipela s parom traperica. Nikada. 686 00:41:41,120 --> 00:41:42,280 U redu, jesi li spreman? Da. 687 00:41:42,320 --> 00:41:44,800 Tri, dva, jedan. 688 00:41:48,680 --> 00:41:49,680 Ah. Oh! 689 00:41:51,040 --> 00:41:52,960 Ah, da. Možemo li dobiti još dva, molim? 690 00:41:53,000 --> 00:41:54,680 Hvala, hvala što si me izvukao. 691 00:41:54,720 --> 00:41:55,840 Ovo mi je stvarno trebalo. 692 00:41:55,880 --> 00:41:58,920 Ovo je tvoj svijet. Ovo su vaši ljudi. 693 00:41:58,960 --> 00:42:01,520 Večeras je o povratak Laure Conroy. 694 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 Oh, ne, čekaj... kako ti je pravo ime 695 00:42:05,360 --> 00:42:07,680 Što? Vaše pravo ime? 696 00:42:07,720 --> 00:42:09,880 Vaš, hm... hm... 697 00:42:09,920 --> 00:42:10,920 djevojačko prezime. 698 00:42:10,960 --> 00:42:12,720 Oh! Prije nego si bio oženjen. Gibson. 699 00:42:12,760 --> 00:42:14,920 Za Lauru Gibson. Za Lauru Gibson. 700 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 U redu, samo se uvjeri Doma sam prije ponoći, 701 00:42:18,640 --> 00:42:20,240 ili ću se pretvoriti u jako pijana bundeva. 702 00:42:20,280 --> 00:42:22,440 A to nije izgled Idem za sutra. 703 00:42:22,480 --> 00:42:25,360 Što se opet događa sutra? Elizin bihevioralni sastanak. 704 00:42:26,480 --> 00:42:28,520 Idu u kućnu posjetu. 705 00:42:28,560 --> 00:42:31,160 Zaboravi sutra. postoji ništa nije u redu s Elizom. 706 00:42:31,200 --> 00:42:33,280 Savršena je. ČOVJEK: Hej! 707 00:42:33,320 --> 00:42:36,320 SMIJEH DRUGI ČOVJEK: Evo nevolje! 708 00:42:36,360 --> 00:42:37,640 O moj Bože. 709 00:42:37,680 --> 00:42:40,000 Najzgodniji tip kojeg sam ikada imala vidio je upravo ušao. 710 00:42:40,040 --> 00:42:43,360 Ako je to Tom, hoću udariti te u lice. Hm! 711 00:42:43,400 --> 00:42:45,400 Trebalo je nešto obući mnogo više otkriva. 712 00:42:45,440 --> 00:42:47,400 Oh, prestani. Izgledaš nevjerojatno. 713 00:42:47,440 --> 00:42:50,000 Mislim, ako pomaže, nije najpametniji. 714 00:42:50,040 --> 00:42:51,320 Stvarno? br. 715 00:42:51,360 --> 00:42:52,880 On je zapravo najpametniji tip kojeg znam. 716 00:42:52,920 --> 00:42:55,520 on je lijep savršeno. mrzim te 717 00:42:55,560 --> 00:42:58,360 Napokon te iskušao u stvarni svijet. 718 00:42:58,400 --> 00:42:59,920 Hej, ljepotice. Bok, Thomas. 719 00:43:01,320 --> 00:43:02,560 Izgledaš nevjerojatno. 720 00:43:02,600 --> 00:43:04,000 EMILY PROČIŠĆA GRLO 721 00:43:04,040 --> 00:43:05,320 Oh. 722 00:43:05,360 --> 00:43:07,080 oprosti Ovo je Emily. 723 00:43:07,120 --> 00:43:09,600 Htjela bi spavati s tobom. EMILY SE SMIJE 724 00:43:09,640 --> 00:43:11,560 zdravo Bok. 725 00:43:11,600 --> 00:43:13,320 Lijepo staviti lice do imena napokon. 726 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 Zna li vaš muž jesi li opsjednut mnome? 727 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Svi znamo jedinu osobu opsjednut Tomom je Tom. 728 00:43:20,640 --> 00:43:22,680 Doveli ste pratilju. 729 00:43:22,720 --> 00:43:24,280 Što više to bolje, zar ne? 730 00:43:25,560 --> 00:43:27,040 Ako ti tako kažeš. 731 00:43:27,080 --> 00:43:29,560 Pogledala me sprijeda dvorište, laserske oči, 732 00:43:29,600 --> 00:43:32,760 nacerio se, a onda... razdvojio moj slučaj. 733 00:43:32,800 --> 00:43:34,360 Apsolutno me sjeckalo. 734 00:43:34,400 --> 00:43:36,200 SMIJEJU SE Vau. 735 00:43:36,240 --> 00:43:39,760 Da budem iskren, sumnjam da sam mogao postao partner da nije otišla. 736 00:43:39,800 --> 00:43:40,800 To je istina. 737 00:43:44,400 --> 00:43:46,920 Dobro, moja runda. Oh, ne. Ne, Ja ću ga nabaviti. inzistiram. Ne, ne. 738 00:43:46,960 --> 00:43:48,560 Oh, ako baš inzistiraš. 739 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 Još jedan. Ljudi, ne mogu. 740 00:43:49,640 --> 00:43:51,680 Popit ćemo još jedno piće, onda ćemo ići. obećajem. 741 00:43:51,720 --> 00:43:53,960 hajde obećajem. LAURA STENJE 742 00:43:54,000 --> 00:43:55,720 u redu U redu. Jedan za put. 743 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Još jedan. Dobra djevojka. U REDU. 744 00:44:00,880 --> 00:44:03,720 Dobro je što si se vratio. 745 00:44:03,760 --> 00:44:05,160 ONA SE SMIJE 746 00:44:06,960 --> 00:44:08,240 nedostajao si mi ONA SE RUGA 747 00:44:08,280 --> 00:44:09,600 Iskreno, jesam! 748 00:44:09,640 --> 00:44:10,720 Ponašati. 749 00:44:10,760 --> 00:44:13,160 U profesionalnom način, Laura. hajde 750 00:44:16,720 --> 00:44:18,840 NERAZGOVORNO BRVRLJAJU 751 00:44:18,880 --> 00:44:21,400 hvala Zadržite ostatak. 752 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 SMIJEJU SE 753 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 Idemo. 754 00:44:43,560 --> 00:44:44,640 Zdravo. Hvala, Tom. 755 00:44:44,680 --> 00:44:46,520 Da. Hvala, Tom. Nema na čemu. 756 00:44:46,560 --> 00:44:48,240 Tako je, živjeli, dečki. živjeli. živjeli. 757 00:44:48,280 --> 00:44:50,000 živjeli. 758 00:44:52,920 --> 00:44:54,960 LAURA SE SMIJE 759 00:45:04,640 --> 00:45:05,960 SVIRA PLESNA GLAZBA 760 00:45:06,000 --> 00:45:08,640 MUŠKARAC: Jesi li spikala njihova pića sinoć? 761 00:45:08,680 --> 00:45:10,360 Mislio sam da jesi složit ću ga. 762 00:45:11,760 --> 00:45:13,240 Što sam učinio? 763 00:45:13,280 --> 00:45:15,520 Jeste li bili s nekim? 764 00:45:15,560 --> 00:45:17,960 TOM: Nisam mogao da prestanem misliti na tebe. 765 00:45:18,000 --> 00:45:20,040 EMILY: Imaš nevjerojatan život ovdje, Laura. 766 00:45:20,080 --> 00:45:22,920 Ne bih volio vidjeti da sve to baciš daleko na trenutak ludila. 767 00:45:22,960 --> 00:45:25,920 Zašto je ova priča tako važno za tebe? 768 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 Jer ljudi trebaju znati istinu. 769 00:45:27,520 --> 00:45:28,520 Jebati! 770 00:45:28,560 --> 00:45:32,360 Ako se ikad uplašiš maminih temperament, uvijek možeš razgovarati sa mnom. 771 00:45:32,400 --> 00:45:34,840 Samo sam zabrinut da ona neće se moći nositi. 772 00:45:36,640 --> 00:45:37,680 Ah!